„Alte Kameraden“ – kõige ilusam ja kuulsam saksa marss

Marsi „Alte Kameraden“ (Vanad kamraadid) kirjutas sõjaväemuusika helilooja kapellmeister Carl Teike (1864–1922) umbes 1889. aastal Ulmis. Teike kirjutas palju teoseid Grenader-Regiment König Karl (5. Württembergisches) nr. 123 marsiorkestrile.  Kui ta oma äsja komponeeritud marsi rügemendi ette tõi, ütles kapellmeister Oelte talle lihtsalt järgmist: „Meil on piisavalt palju marsse, pane see ahju!” Asi lõppes sellega, et Teike lahkus orkestrist ja pani marsile nimeks „Alte Kameraden”. Teike töötas hiljem politseiametnikuna, kuid jätkas ka sõjaväe marsside komponeerimist, kokku umbes 100 marsi.
Aja jooksul on marsist „Alte Kameraden“ saanud kõige kuulsam, populaarsem ja enim mängitud saksa marss. Ka välisriikides on seda marssi mängitud, ilma et keegi seostaks seda militarismi, natsismi või sõdadega. Isegi vahetult pärast Teist maailmasõda, kui kõik teised saksa marsid olid kogu maailmas põlu all, jätkati marsi „Alte Kameraden“ esitamist. Tõsi küll, aja jooksul on marsi sõnu korduvalt muudetud. Originaalmarsi sõnad on aga lausa hinge kriipivad: „Ob in Freude, ob in Not, Bleiben wir getreu bis in den Tod. Trinket aus und schenket ein Und lasst uns alte Kameraden sein.” (Kas rõõmus või mures, jääme truuks kuni surmani. Joogem põhjani, valagem välja ja laske meil vanadeks kamraadideks jääda.)

„Alte Kameraden“

Alte Kameraden auf dem Marsch durch’s Land
Schließen Freundschaft felsenfest und treu.
Ob in Not oder in Gefahr, (Alternativ: Ob im Kampfe oder Pulverdampfe)
Stets zusammen halten sie auf’s neu’.

Zur Attacke geht es Schlag auf Schlag,
Ruhm und Ehr’ soll bringen uns der Sieg,
Los, Kameraden, frisch wird geladen,
Das ist unsere Marschmusik.

Im Manöver zog das ganze Regiment
Ins Quartier zum nächsten Dorf, potzelement,
Und beim Wirte das Geflirte
Mit den Mädels und des Wirtes Töchterlein.
Tralalalala…

Lachen scherzen, lachen scherzen, heute ist ja heut’
Morgen ist das ganze Regiment wer weiß wie weit.
Das, Kameraden, ist des Kriegers bitt’res Los,
Darum nehmt das Glas zur Hand und wir rufen „Prost“.

Alter Wein gibt Jugendkraft (Alternativ: Mut und Kraft);
Denn es schmeckt des Weines Lebenssaft. (Alternativ: Alte Weiber saufen Himbeersaft)
Sind wir alt, das Herz bleibt jung
Und gewaltig die Erinnerung.

Ob in Freude, ob in Not,
Bleiben wir getreu bis in den Tod.
Trinket aus und schenket ein
Und lasst uns alte Kameraden sein.

Sind wir alt, das Herz bleibt jung,
Schwelgen in Erinnerung.
Trinket aus und schenket ein
Und lasst uns alte Kameraden sein.

Jaja, die Mannschaft sie zieht zum Tor hinaus,
alte Kameraden schau’n zum Fenster raus,
lebe Wohl du schöne Stadt,
in der es uns mit Speis und Trank so gut gefallen hat,
die Mannschaft sie zieht zum Tor hinaus,
alte Kameraden schau’n zum Fenster raus,
lebe Wohl du schöne Stadt,
in der es uns so gut gefallen hat!

Ja marsi sõnad inglise keeles:

„Old Comrades”

Old comrades on the march through the country
Hold friendship rock solid and true.
Whether in need or in danger
Always together they keep it new.

During the attack, things happen fast,
Victory will bring us glory and honor,
Come, comrades, we shall reload,
This is our marching music.

During maneuvers, the whole regiment
Took quarters in a nearby village
And at the inn we had a flirt
With the girls and the landlord’s daughter.

Laughing joking, laughing joking, today is today
Tomorrow the whole regiment will be who knows how far away.
Comrades, that parting is truly now our fate
So take up the glass and we shout “Cheers”.

Old wine gives the strength of youth,
Because the taste of wine is the elixir of life.
Even if we are old, the heart stays young
And grand the memories.

Whether in joy, whether in need,
We remain faithful unto death.
Drink up and pour again
And let’s be old comrades.

Even if we are old, the heart stays young,
Delighting in memories.
Drink up and pour again
And let’s be old comrades.

Vt Youtube:
Alte Kameraden [German march and folk song][+English translation]
ALTE KAMERADEN/HEERESMUSIKKORPS NEUBRANDENBURG/BANDA FACH
Alte Kameraden – Militar Parade 2009 Chile (9)
Alte Kameraden- Berliner Militärmusikfest 1997
André Rieu – Old Comrades (Alte Kameraden)
Alte Kameraden (MPC 2000 Männerchor Dirigent: Werner Dippon Auftritt auf der Gartenschau Mühlacker)
Alte Kameraden Marsch – The Maestro & The European Pop Orchestra (Live Music Performance Video)
ALTE KAMERADEN – Banda S.M.I. Loano dir. Nino Calcagno
Alte Kameraden – 56 Märsche am laufenden Band – Heeresmusikkorps 6
Heeresmusikkorps 10 – Alte Kameraden 1993
Militärmusik OÖ – Galakonzert 2019 – Alte Kameraden Marsch
Alte Kameraden 2017
旧友 / C.タイケ　Alte Kameraden / C.Teike
Alte Kameraden (Old Comrades) March – Heeresmusikkorps 1 (4. juli 2012)
Old Comrades.Welsh Guards (2017)
ALTE KAMERADEN 1 HQ C.TEIKE (2020)
06 Alte Kameraden Marsch – Blasorchester Neuhof (2009)
Kamaraden (Brasilian Army Band 2012)
Alte Kameraden – 56 Märsche am laufenden Band – Heeresmusikkorps 6
Drei Lilien drei Lilien Potpourri Musikkorps 6 der Bundeswehr (Reupload, original quality)
“Ein Lied… drei… vier!” [Potpourri] Heeresmusikkorps 6 (koos laulude tekstidega)
Panzerlied – [Battle of the Bulge 1965 Ver.] Thai Subtitle